Section A
A 部分
Who's she?
She's my sister. Oh, and these are my borthers.
她是谁?
她是我妹妹。哦,这些是我的兄弟。
1a
1b
Lin Hai:Who's she?
David :She's my sister. Oh, and these are my brothers.
Lin Hai:Who're they?
David :They're my grandparents.
林海:她是谁?
大卫:她是我妹妹。哦,这些是我的兄弟。
林海:他们是谁?
大卫:他们是我的祖父母。
1c
B:Who's she?
A:She's my sister. Oh, and these are my brothers.
B: 她是谁?
A: 她是我妹妹。哦,这些是我的兄弟。
2a
Cindy:Yes, it is, Li Lan.
Li Lan:Are these your parents?
Cindy:Yes, they are. This is my mother, Jenny, and this is my father, Tom.
Li Lan:Oh, who's she?
Cindy:She's my sister, Mary.
Li Lan:Who're they?
Cindy:They're my grandparents, Linda and Bob.
Li Lan:And who's he?
Cindy:He's my brother, Jack.
辛迪:是的,李兰。
李兰:这些是你的父母吗?
辛迪:是的。这是我妈妈珍妮,这是我爸爸汤姆。
李兰:哦,她是谁?
辛迪:她是我的妹妹,玛丽。
李兰:他们是谁?
辛迪:他们是我的祖父母,琳达和鲍勃。
李兰:那他是谁?
辛迪:他是我弟弟,杰克。
2b
2c
2d
Jane:Good morning, Sally.
Sally:Oh, Jane, this is my sister Kate. Kate, this is my friend Jane.
Jane:Nice to meet you, Jane.
Sally:Nice to meet you, too. Are those your parents?
Jane:Yes, they are.
Sally:And who's he?
Jane:He's my brother, Paul.
Sally:Oh, I see. Well, have a good day!
Sally/Kate:Thanks! You, too. Bye!
简:早上好,萨莉。
莎莉:哦,简,这是我妹妹凯特。凯特,这是我的朋友简。
简:很高兴认识你,简。
莎莉:我也很高兴认识你。那些是你的父母吗?
简:是的,它们是。
莎莉:那他是谁?
简:他是我弟弟,保罗。
莎莉:哦,我知道了。好吧,祝你今天过得愉快!
莎莉/凯特:谢谢!你也是。再见!
Grammer Focus
语法重点
This is my friend Jane. | That’s my grandfather. |
These are my brothers. | Those are my parents. |
Who’s she? | She’s my sister. |
Who’s he? | He’s my brother. |
Who’s they? | They’re my grandparents. |
that’s = that is who’re = who se who’s = who is they’re = they are
3a
B:Who's he?
A:He's my father.
B:Who's she ?
A:She's my sister.
B:And who're they?
A:They're my grandparents.
B: 他是谁?
A: 他是我爸爸。
B: 她是谁?
A: 她是我妹妹。
B: 他们是谁?
A: 他们是我的祖父母。
3b
3c
Section B
B 部分
1a
1b
Tom :Who's he?
Jiang Tao:He's my uncle.
Tom :And is she your cousin?
Jiang Tao:Yes, she's my cousin, Jiang Shan. And these are her friends.
Tom :Who're they?
Jiang Tao:They're my grandpa and grandma.
汤姆:他是谁?
江涛:他是我叔叔。
汤姆:她是你的表姐吗?
江涛:是的,她是我表姐姜山。这些是她的朋友。
汤姆:他们是谁?
江涛:他们是我爷爷和奶奶。
1c
1d
2a
2b
My Family
Hi, I'm Jenny. Here are two nice photos of my family. My grandfather and grandmother are in the first photo. These are my parents, Alan and Mary. In the next picture are my brothers, Bob and Eric. There two girls are my sister Cindy and my cousin Helen. Coco is in my family, too.
我的家人
嗨,我是珍妮。这是我家人的两张漂亮照片。爷爷和奶奶在第一张照片里。这是我的父母,阿兰和玛丽。在下一张照片中是我的兄弟,鲍勃和埃里克。有两个女孩是我的妹妹辛迪和我的表姐海伦。可可也在我家。
2c
- My name is Jenny.
- Alan and Mary are my parents.
- Bob and Eric are my brothers.
- Cindy is my sister.
- Helen is my cousin.
- Coco is the name of my dog.
- 我的名字叫珍妮。
- 艾伦和玛丽是我的父母。
- 鲍勃和埃里克是我的兄弟。
- 辛迪是我的妹妹。
- 海伦是我的表妹。
- 可可是我的狗的名字。
3a
3b
Self Check
Dale :Who's he?
Bill :He's my uncle.
Dale :Who's this girl?
Bill :She's my cousin.
Dale :Are shose your parents?
Bill :Yes, they are. And these are my grandparents.
戴尔:他是谁?
比尔:他是我叔叔。
戴尔:这个女孩是谁?
比尔:她是我表姐。
戴尔:肖是你父母吗?
比尔:是的。这些是我的祖父母。
Words and Expressions
单词 | 汉语 | 词性 |
sister | 姐;妹 | n. |
mother | 母亲;妈妈 | n. |
father | 父亲;爸爸 | n. |
parent | 父(母)亲 | n. |
brother | 兄;弟 | n. |
grandmother | (外)祖母;奶奶;外婆;姥姥 | n. |
grandfather | (外)祖父;爷爷;外公;姥爷 | n. |
grandparent | 祖父(母);外祖父(母) | n. |
family | 家,家庭 | n. |
those | 那些 | pron. |
who | 谁;什么人 | pron. |
oh | 哦;啊 | interj. |
these | 这些 | pron. |
they | 他(她、它)们 | pron. |
well | 嗯;好吧 | interj. |
have | 经受;经历 | v. |
day | 一天;一日;白天 | n. |
Have a goo day! | (表示祝愿)过得愉快! | |
bye(= goodbye) | 再见 | interj. |
son | 儿子 | n. |
cousin | 堂兄(弟、姊、妹);表兄(弟、姊、妹) | n. |
grandpa | (外)祖父;爷爷;外公;姥爷 | n. |
mom(= mum) | 妈妈 | n. |
aunt | 姑母;姨母;伯母;婶母;舅母 | n. |
grandma | (外)祖母;奶奶;外婆;姥姥 | n. |
dad | 爸爸 | n. |
uncle | 舅父;叔父;伯父;姑父;姨夫 | n. |
daughter | 女儿 | n. |
here | (用以介绍某人或某物)这就是;在这里 | adv. |
photo | 照片 | n. |
of | 属于(某人或某物);关于(某人或某物) | prep. |
next | 下一个(的);接下来(的) | adj. & n. |
picture | 照片;图画 | n. |
girl | 女孩 | n. |
dog | 狗 | n. |
Sally | 萨莉(女名) | |
Kate | 凯特(女名) | |
Paul | 保罗(男名) |
Notes on the Text
1. 中外家庭亲属成员之间称谓的差异
在我国, 家庭亲属成员之间的称谓可体现出长幼(例如:“姐弟” 和 “兄妹”)、性别(“表哥” 和 “表姐”)、血缘关系(例如:“奶奶” 和 “姥姥”,“舅舅” 和 “伯伯”),通过称呼便可得知双方人血缘关系、辈分等等。
在英国国家却不一样,在称呼看对于辈分、性别、长幼、血缘等因素不做细分。例如:grandfather 既可指 “爷爷”,也可以指 “姥爷;外公”;sister 既可指 “姐姐”,也可以指 “妹妹”;uncle 和 aunt 不仅指父母一方人兄弟,姐妹或他们人配偶,同时也指母亲一方人兄弟、姐妹或他们人配偶;cousin 则泛指 “堂兄(或弟、姊、妹);表兄(或弟、姊、妹)”。
2. Jane:… Well, have a good day! Sally/Kate:Thanks! You, too. 简:… 那好,愿你们(一天)玩的高兴!萨莉/凯特;多谢了!也祝你玩得高兴。
1)Have a good day! 用于表达祝愿,祝愿对方一天里有好的心情和运气。该句中的 day 还可用 morning, afternoon 等词语替代。
2)You, too. 是英语中较常见的一句答语,通常表示把同样人祝愿送给对方,相当于汉语中人"你(们)也一样!”
3. Here are two nice photos of my family. 这儿有两张我家人人漂亮照片。
Here are … 表示 “这是 …;这(儿)有 …”,用于介绍或引入话题,也可用 Here is … 来表示单数人概念。
例如:
Here are some of my friends. 这是我的几位朋友。
4. Coco is in my family, too. 蔻蔻也是我家中人一位成员。
Coco 可译作 “蔻蔻”,就指该家庭中宠物人名字。人们喜爱饲养宠物,对宠物很有感情,常把它们视为家庭成员。在英语表达中,人们通常用 she/her 或 he/him 称呼宠物,而不是用代词 it 称呼。